quy tiên
Définition
- Verbe (littéraire, euphémisme) :
- Décéder, s'éteindre : "quy tiên" désigne l'action de mourir, spécifiquement pour une personne âgée, avec une connotation poétique et respectueuse. Il évoque l'idée de "retourner auprès des immortels" ou de "rejoindre le séjour des fées".
- Partir pour l'autre monde : ce terme est utilisé pour atténuer la dureté du mot "chết" (mourir) et exprime souvent un décès paisible ou naturel.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Cụ tôi đã quy tiên tháng trước. (Mon grand-père a rejoint les immortels le mois dernier.)
- Nghe nói bà lão ấy đã quy tiên trong giấc ngủ. (On dit que cette vieille dame s'est éteinte dans son sommeil.)
- Cầu cho linh hồn người đã quy tiên được an nghỉ. (Prions pour que l'âme du défunt repose en paix.)
Utilisation avancée
- "Quy tiên chầu Phật" : expression littéraire signifiant "rejoindre les immortels et servir Bouddha". Elle renforce l'idée d'un départ vers un monde meilleur et spirituel, souvent utilisé dans un contexte bouddhiste ou de grande piété.
- Sau một đời tu hành, sư cụ đã quy tiên chầu Phật. (Après une vie de dévotion, le vénérable moine est parti servir Bouddha.)
Variantes et mots apparentés
- Quy thiên (verbe) : variante moins courante, de sens identique ("retourner au ciel").
- Quy tiên peut être considéré comme un synonyme littéraire de "từ trần" (trépasser) ou "qua đời" (décéder).
Synonymes
- S'éteindre : mourir paisiblement, souvent pour une personne âgée.
- Trépasser (littéraire) : quitter cette vie, décéder.
- Décéder : terme neutre et poli pour "mourir".
Expressions idiomatiques
- Quy tiên về cõi vĩnh hằng : rejoindre les immortels pour l'éternité — expression solennelle et poétique pour évoquer la mort.
- Ông ấy đã quy tiên về cõi vĩnh hằng, để lại bao thương tiếc. (Il est parti pour l'éternité, laissant un grand chagrin.)